Analysis and interpretation of diverse cardiopulmonary responses to therapeutic thoracentesis